冬ソナ３回目（１５話目）

もちろん見ましたとも。

ペ・ヨンジュンは「ミニョン」と「チュンサン」で
一人二役なのだが、

ミニョンの時は「ミニョンさん」と「さん付け」で呼ばれるのに、

「チュンサン」の時は呼び捨ての「チュンサン」と呼ばれるのである。（日本語訳時）

冬のソナタ３回目にして初めて私は、ペ・ヨンジュンのこなす役が

「チュンさん」ではなく「チュンサン」であることを知った。

「チュンサンさん」では駄目なんだろうね。日本語って難しい（笑）

アグネス・チャンがアグネス・チャンちゃんと呼ばれないのと同じだな。

と、かったるいことを思いながら見ていた。

ところで、

私はユジン役の人が好きだ。

最初は「なんでこんな地味～な人がヒロインなの？」と思ったけど、

いい味だしてる。あの地味さ加減が素人に親近感を持たせるのだろう。

声優の田中美里のおかげでもあるのだけれど。

田中さんにはずっと声優でいてもらいたいくらいだ。

普通の人が着たら派手目に見えてしまう白いコートを

なんともシックに着こなすユジン（チェ・ジウ）。

私は彼女に惚れた。

ペ・ヨンジュンやパク・ヨンハばっかり来日しやがって。

ユジンさんは来ないもんかねぇ～。

「ヨンさまファン」が蔓延する日本では

ユジンさんは歓迎されないのかしらね、残念だわ。